• All app text forms the Original language
• Other translations offer substitutions for the Original

• Open translations panel
• Download template

File name

[New translation]Questionnaire_name.xlsx

• New translation. Name that will appear in Designer/Interviewer
• Questionnaire_name. Name of the questionnaire

Columns

• EntityId is the object. DO NOT CHANGE THIS
• Contextual information. DO NOT CHANGE THIS EITHER
  • Variable
  • Type
  • Index
• Translation. DO CHANGE THIS: PROVIDE A TRANSLATION

Tabs

• Translations
• @@_ Combo boxes or long answer sets
• @@@_ Reusable categories

Note

• If translation is provided, it will be used
• If not provided, text from Original used intead

• Open translation tab
• Upload file
• React to any messages (e.g., fewer than expected translations)

• When interview opened, default language displayed
• When select translation, language in questionnaire changes

• Original chosen by default
• Choose another language if desired
  • Hover over language
  • Click on MARK AS DEFAULT LANGUAGE

1. Create one template per target translation
2. Send spreadsheet to translator
3. Provide instructions on what not to change
4. Import completed translation

1. Download translation template
2. Create one column per target language
3. Upload spreadsheet to file sharing service (e.g., Google Drive, Microsoft 365, OneDrive, Dropbox, etc.)
4. Provide translators access to edit that document
5. Provide comments and track status
6. Convert into one translation file per target language
7. Import completed translation